De haereticis an sint persequendi – Von Ketzeren – Traicté des hérétiques in einer dreisprachigen Edition

Über die Ketzertötung – dreisprachig mit Kommentar

Castellios Anthologie De haereticis an sint persequendi ist in Geschichtsdarstellungen der Frühen Neuzeit präsent und wird in Calvin-Biographien und in Darstellungen zur Geschichte der Toleranz gewürdigt, aber weder der lateinische Text noch die deutsche Übersetzung (vermutlich Strassburg 1555) oder die französische Version (Lyon 1557 eher denn Rouen 1555) sind auf dem Buchmarkt greifbar.
Seit 2013 liegt eine moderne Übersetzung von De haereticis an sint persequendi mit einem Kommentar von Wolfgang F. Stammler, Werner Stingl und Uwe Plath vor: Das Manifest der Toleranz. Sebastian Castellio Über Ketzer und ob man sie verfolgen soll (Essen: Alcorde 2013).
Seit 2013 arbeiten wir in einer Berner Forschergruppe, unterstützt von Friedrich Vollhardt (LMU München) und seinen Mitarbeitern, an einem synoptischen Nachdruck der drei Fassungen (lateinisch-deutsch-französisch). Geplant ist ein ausführliches Nachwort zur Entstehungs- und Wirkungsgeschichte von De haereticis. Im Vordergrund stehen dabei die Suche nach Gründen für die Textauswahl und die Frage, welche Reaktionen die Publikation 1554 oder auch die Übersetzungen 1555 und 1557 bei Intellektuellen und in Herrscherkreisen im Basler Umfeld und international ausgelöst haben. Unser Ziel ist ausserdem herauszufinden, wer die deutsche Übersetzung Von Ketzeren und den Tracité des hérétiques initiiert hat und inwieweit Castellio davon wusste und daran beteiligt war. Wir prüfen entsprechende Vorschläge und Vermutungen von Eugénie Droz (1971), Uwe Plath (1974) und Hans R. Guggisberg (1997).

Mitautoren aus den beiden Arbeitsgruppen:
Dr. Oliver Bach (München)
Matthias Dietrich, Doktorand (München)
Michael Egger (Bern)
Andrea Fiedler (Bern)
Dr. Sonja Klimek (Fribourg)
Dr. Daniela Kohler (Bern)
Prof. Dr. Barbara Mahlmann-Bauer (Bern)
Dr. Michael Multhammer (München/Freiburg/Siegen)
Kilian Schindler, Doktorand (Fribourg)
Prof. Dr. Friedrich Vollhardt (München)

 Inhaltsverzeichnis der dreisprachigen Ausgabe (PDF)
 Probeseite, die das Layout zeigt (PDF)